Recent Posts Widget With Thumbnails - en to ja_JP translation catalogue (54 entries)

en: Open post links in new windows?
ja_JP: リンクを新しいウィンドウで開く

en: Show posts in random order?
ja_JP: 投稿の順序をランダムにする

en: Do not show the current post?
ja_JP: 現在の投稿は表示しない

en: Show only sticky posts?
ja_JP: スティッキーな投稿のみをリストする

en: If activated the options to hide sticky posts and to keep them on top will be ignored.
ja_JP: アクティブにすると、スティッキーポストを隠して上に保持するオプションは無視されます。

en: Do not show sticky posts?
ja_JP: 「先頭に固定表示」に設定された投稿を表示しない

en: If activated the option to keep sticky posts on top will be ignored.
ja_JP: オンにすると、[「先頭に固定表示」の設定を一覧に反映] オプションは無視されます。

en: Keep sticky posts on top of the list?
ja_JP: 「先頭に固定表示」の設定を一覧に反映

en: Do not show post title?
ja_JP: 投稿タイトルを表示しない

en: Make sure you set a default thumbnail for posts without a thumbnail, otherwise there will be no link.
ja_JP: デフォルトのサムネイルを設定しておかないと、アイキャッチ画像がないときにリンクがなくなるので注意してください。

en: Maximum length of post title
ja_JP: タイトルの最大文字数

en: Show post author?
ja_JP: 投稿作成者を表示

en: Show post categories?
ja_JP: 投稿カテゴリーを表示

en: Set post category names as links, pointing to their archives?
ja_JP: 投稿のカテゴリ名をリンクとして設定し、アーカイブを参照しますか？

en: Label for categories:
ja_JP: カテゴリーのラベル:

en: This field can be empty.
ja_JP: このフィールドは空欄にできます。

en: Show post date?
ja_JP: 投稿の公開日を表示

en: Show excerpt?
ja_JP: 抜粋を表示

en: Maximum length of excerpt
ja_JP: 抜粋の最大文字数

en: Signs after excerpt
ja_JP: 抜粋の後に付ける記号

en: Set signs after excerpt as a link to the post?
ja_JP: 文字をリンクとして使用しますか？

en: Ignore post excerpt field as excerpt source?
ja_JP: 抜粋フィールドの内容を無視する

en: Normally the widget takes the excerpt from the text of the excerpt field unchanged and if there is no text it creates the excerpt from the post content automatically. If this option is activated the excerpt is created from the post content only.
ja_JP: 通常は、抜粋欄の内容をそのまま抜粋として表示し、抜粋欄が空欄なら投稿本文から抜粋を生成します。このオプションをオンにすると、常に投稿本文から抜粋を生成します。

en: Ignore post content as excerpt source?
ja_JP: 抜粋ソースとして投稿コンテンツを無視しますか？

en: If activated, the excerpts are created only by the excerpt fields. If both Ignore checkboxes are activated no excerpts are displayed in the list.
ja_JP: 有効にすると、抜粋は抜粋フィールドによってのみ作成されます。 両方の無視チェックボックスが有効になっていると、リストに抜粋は表示されません。

en: Show number of comments?
ja_JP: コメント数を表示

en: Show posts of selected categories only?
ja_JP: 選択したカテゴリーの投稿だけを表示

en: Click on the categories with pressed CTRL key to select multiple categories. If &#8220;%s&#8221; was selected then other selections will be ignored.
ja_JP: 複数のカテゴリーを選択するには、Ctrlキーを押しながらクリックします。&#8220;%s&#8221; を選択すると、その他の選択カテゴリーは無視されます。

en: Show thumbnail?
ja_JP: サムネイルを表示しますか？

en: By default, the featured image of the post is used as long as the next checkboxes do not specify anything different.
ja_JP: デフォルトでは、次のチェックボックスで異なるものを指定しない限り、投稿のおすすめ画像が使用されます。

en: Size of thumbnail
ja_JP: サムネイルのサイズ

en: Specified width and height
ja_JP: 幅と高さを指定

en: If you use a specified size the following sizes will be taken, otherwise they will be ignored and the selected dimension as stored in %s will be used:
ja_JP: [幅と高さを指定] を選ぶと、下記で指定したサイズが使用されます。それ以外を選択した場合は下記の値は無視され、選択したサイズ (%s で設定したサイズ) になります。

en: Width of thumbnail
ja_JP: サムネイルの幅

en: Height of thumbnail
ja_JP: サムネイルの高さ

en: Use aspect ratios of original images?
ja_JP: オリジナルの縦横比を保つ

en: If activated the given width is used to determine the height of the thumbnail automatically. This option also supports responsive web design.
ja_JP: オンにすると、幅を指定サイズに合わせ、高さは縦横比に応じた値に設定します。このオプションはレスポンシブデザインにも対応しています。

en: Try to use the post's first image if post has no featured image?
ja_JP: アイキャッチ画像がないときは、投稿内の最初の画像を使用する

en: Use first image only, ignore featured image?
ja_JP: アイキャッチ画像は無視して、投稿内の最初の画像を使用する

en: Use default thumbnail if no image could be determined?
ja_JP: アイキャッチ画像がないときは、デフォルトのサムネイルを使用する

en: Ignore all thumbnails and always use only the default thumbnail?
ja_JP: すべてのサムネイルを無視し、常にデフォルトのサムネイルのみを使用しますか?

en: URL of default thumbnail (start with http://)
ja_JP: デフォルトサムネイルの URL (http:// から指定)

en: Print slugs of post categories in class attribute of LI elements?
ja_JP: カテゴリーのスラッグを li 要素の class 属性に出力

en: For developers: If checked you can set CSS rules for each list item on base of the assigned categories.
ja_JP: オンにすると、カテゴリーに応じてアイテムごとに異なるスタイルを適用することができます。

en: Print inline CSS instead of creating a CSS file?
ja_JP: CSSファイルを作成するのではなく、インラインCSSを印刷しますか？

en: If activated this option applies to all instances of this widget.
ja_JP: 有効化されている場合、このオプションはこのウィジェットのすべてのインスタンスに適用されます。

en: No CSS generation at all, neither inline CSS nor a CSS file?
ja_JP: CSSを生成しないでください。また、CSSインラインでもCSSファイルでもありませんか？

en: Do you like the plugin?
ja_JP: このプラグインが気に入りましたか?

en: Please rate it at wordpress.org!
ja_JP: wordpress.org で評価してください!

en: Do you need more options?
ja_JP: さらにオプションが必要ですか?

en: Get Ultimate Post List Pro!
ja_JP: Ultimate Post List Pro をどうぞ!

[ctx: In {categories}]
en: In
ja_JP: カテゴリー:

en: List of your site&#8217;s most recent posts, with clickable title and thumbnails.
ja_JP: サイトの最新の投稿を、クリック可能なタイトルとサムネイル付きで一覧表示します。

en: Error on listing categories
ja_JP: カテゴリー一覧取得エラー
