Recent Posts Widget With Thumbnails - en to el translation catalogue (54 entries)

en: Open post links in new windows?
el: Άνοιγμα συνδέσμου άρθρων σε νέο παράθυρο;

en: Show posts in random order?
el: Εμφάνιση άρθρων με τυχαία σειρά;

en: Do not show the current post?
el: Να μη συμπεριληφθεί το παρόν άρθρο;

en: Show only sticky posts?
el: Κατάλογος μόνο κολλώδεις θέσεις;

en: If activated the options to hide sticky posts and to keep them on top will be ignored.
el: Εάν ενεργοποιηθούν οι επιλογές για να κρύψετε τις κολλώδεις θέσεις και να τις διατηρήσετε στην κορυφή, θα αγνοηθούν.

en: Do not show sticky posts?
el: Να μην εμφανίζονται άρθρα που πρέπει να φυλάσσονται παραπάνω;

en: If activated the option to keep sticky posts on top will be ignored.
el: Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή να κρατηθούν κολλώδεις θέσεις στην κορυφή, θα αγνοηθεί.

en: Keep sticky posts on top of the list?
el: Διατήρηση προβεβλημένων άρθρων στη κορυφή της λίστας;

en: Do not show post title?
el: Απόκρυψη τίτλου του άρθρου;

en: Make sure you set a default thumbnail for posts without a thumbnail, otherwise there will be no link.
el: Βεβαιωθείτε ότι ορίσατε μια προεπιλεγμένη μικρογραφία για τα άρθρα χωρίς μικρογραφία, αλλιώς δεν θα υπάρχει σύνδεσμος.

en: Maximum length of post title
el: Μέγιστο μέγεθος τίτλου άρθρου

en: Show post author?
el: Εμφάνιση συντάκτη άρθρου;

en: Show post categories?
el: Εμφάνιση κατηγορίας άρθρου;

en: Set post category names as links, pointing to their archives?
el: Ορίστε τα ονόματα των κατηγοριών μετά ως συνδέσμους, δείχνοντας τα αρχεία τους;

en: Label for categories:
el: Ετικέτα για τις κατηγορίες:

en: This field can be empty.
el: Αυτό το πεδίο δεν χρειάζεται να περιέχει τίποτα.

en: Show post date?
el: Εμφάνιση ημερομηνίας άρθρου;

en: Show excerpt?
el: Εμφάνιση αποσπάσματος;

en: Maximum length of excerpt
el: Μέγιστο μέγεθος αποσπάσματος

en: Signs after excerpt
el: Εικονίδια μετά το απόσμασμα

en: Set signs after excerpt as a link to the post?
el: Να οριστεί εικονίδιο μετά το απόσπασμα ως σύνδεσμος στο άρθρο;

en: Ignore post excerpt field as excerpt source?
el: Να αγνοηθεί το πεδίο αποσπάσματος του άρθρου ως πηγή;

en: Normally the widget takes the excerpt from the text of the excerpt field unchanged and if there is no text it creates the excerpt from the post content automatically. If this option is activated the excerpt is created from the post content only.
el: Κανονικά η μικροεφαρμογή χρησιμοποιεί το απόσπασμα από το αντίστοιχο πεδίο ως έχει. Αν δεν υπάρχει κείμενο, δημιουργεί το απόσπασμα από το περιεχόμενου του άρθρου αυτόματα. Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το απόσπασμα δημιουργείται μόνο από το περιεχόμενο του άρθρου.

en: Ignore post content as excerpt source?
el: Αγνοήστε το περιεχόμενο δημοσίευσης ως προέλευση αποσπάσματος.

en: If activated, the excerpts are created only by the excerpt fields. If both Ignore checkboxes are activated no excerpts are displayed in the list.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, τα αποσπάσματα δημιουργούνται μόνο από τα πεδία αποσπάσματος. Εάν είναι ενεργοποιημένα και τα δύο πλαίσια ελέγχου Παράβλεψη δεν εμφανίζονται αποσπάσματα στη λίστα.

en: Show number of comments?
el: Να εμφανιστεί ο αριθμός σχολίων;

en: Show posts of selected categories only?
el: Εμφάνιση άρθρων μόνο των επιλεγμένων κατηγοριών;

en: Click on the categories with pressed CTRL key to select multiple categories. If &#8220;%s&#8221; was selected then other selections will be ignored.
el: Κάντε κλικ σε πολλαπλές κατηγορίες κρατώντας πατημένο το CTRL. Αν &#8220;%s&#8221; επιλεχθούν, τότε οι άλλες επιλογές θα αγνοηθούν.

en: Show thumbnail?
el: Εμφάνιση μικρογραφίας;

en: By default, the featured image of the post is used as long as the next checkboxes do not specify anything different.
el: Από προεπιλογή, χρησιμοποιείται η εμφανιζόμενη εικόνα της ανάρτησης, εφόσον τα επόμενα πλαίσια ελέγχου δεν ορίζουν κάτι διαφορετικό.

en: Size of thumbnail
el: Μέγεθος μικρογραφίας

en: Specified width and height
el: Προσαρμοσμένο πλάτος και ύψος

en: If you use a specified size the following sizes will be taken, otherwise they will be ignored and the selected dimension as stored in %s will be used:
el: Αν χρησιμοποιήσετε προσαρμοσμένο μέγεθος, τα ακόλουθα μεγέθη θα χρησιμοποιηθούν, αλλιώς θα αγνοηθούν και η επιλεγμένη διάσταση όπως επιλέχθηκε στο %s θα χρησιμοποιηθεί:

en: Width of thumbnail
el: Πλάτος μικρογραφίας

en: Height of thumbnail
el: Ύψος μικρογραφίας

en: Use aspect ratios of original images?
el: Να χρησιμοποιηθεί η αναλογία της αρχικής εικόνας;

en: If activated the given width is used to determine the height of the thumbnail automatically. This option also supports responsive web design.
el: Αν επιλεχθεί, το δοσμένο πλάτος θα χρησιμοποιηθεί για να ορίσει το ύψος της μικρογραφίας, αυτόματα. Αυτή η επιλογή υποστηρίζει επίσης και ανταποκρινόμενο σχεδιασμό ιστοσελίδας.

en: Try to use the post's first image if post has no featured image?
el: Να χρησιμοποιηθεί η πρώτη εικόνα του άρθρου, αν το άρθρο δεν έχει προβεβλημένη εικόνα;

en: Use first image only, ignore featured image?
el: Να γίνει χρήση μόνο της πρώτης εικόνας και να αγνοηθεί η προβεβλημένη;

en: Use default thumbnail if no image could be determined?
el: Να γίνει χρήση της προεπιλεγμένης μικρογραφίας εάν δεν μπορεί να καθοριστεί εικόνα;

en: Ignore all thumbnails and always use only the default thumbnail?
el: Να αγνοήσετε όλες τις μικρογραφίες και να χρησιμοποιείτε πάντα μόνο την προεπιλεγμένη μικρογραφία;

en: URL of default thumbnail (start with http://)
el: URL της προεπιλεγμένης μικρογραφίας (αρχίζοντας με http://)

en: Print slugs of post categories in class attribute of LI elements?
el: Εκτύπωση των slugs των κατηγοριών των άρθρων στην χαρακτηριστικό class του LI στοιχείου;

en: For developers: If checked you can set CSS rules for each list item on base of the assigned categories.
el: Για προγραμματιστές: Αν επιλεγεί θα μπορείτε να ορίσετε CSS κανόνες για κάθε στοιχείο λίστας βάσει των ανατεθειμένων κατηγοριών.

en: Print inline CSS instead of creating a CSS file?
el: Εκτυπώστε inline CSS αντί να δημιουργήσετε ένα αρχείο CSS;

en: If activated this option applies to all instances of this widget.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, αυτή η επιλογή ισχύει για όλες τις εμφανίσεις αυτού του γραφικού στοιχείου.

en: No CSS generation at all, neither inline CSS nor a CSS file?
el: Μην δημιουργείτε καθόλου CSS, ούτε CSS inline ούτε ένα αρχείο CSS;

en: Do you like the plugin?
el: Σας αρέσει το πρόσθετο;

en: Please rate it at wordpress.org!
el: Παρακαλούμε αξιολογήστε το στο wordpress.org!

en: Do you need more options?
el: Θέλετε περισσότερες επιλογές;

en: Get Ultimate Post List Pro!
el: Αγοράστε το Ultimate Post List Pro!

[ctx: In {categories}]
en: In
el: Σε

en: List of your site&#8217;s most recent posts, with clickable title and thumbnails.
el: Απαριθμείστε τα πιο πρόσφατα άρθρα σας, με δυνατότητα συνδέσμων στους τίτλους και στις μικρογραφίες.

en: Error on listing categories
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία λίστας κατηγοριών
