Recent Posts Widget With Thumbnails - en to de_DE translation catalogue (54 entries)

en: Open post links in new windows?
de_DE: Links der Beiträge in neuen Fenstern öffnen?

en: Show posts in random order?
de_DE: Beiträge in zufälliger Reihenfolge anzeigen?

en: Do not show the current post?
de_DE: Aktuell angezeigten Beitrag nicht anzeigen?

en: Show only sticky posts?
de_DE: Nur oben gehaltene (sticky) Beiträge anzeigen?

en: If activated the options to hide sticky posts and to keep them on top will be ignored.
de_DE: Wenn aktiviert, werden die Optionen zum Verstecken und zur Obenhaltung von oben zu haltenden (sticky) Beiträgen ignoriert.

en: Do not show sticky posts?
de_DE: Oben gehaltene (sticky) Beiträge nicht anzeigen?

en: If activated the option to keep sticky posts on top will be ignored.
de_DE: Wenn aktiviert, wird die Option zur Obenhaltung ignoriert.

en: Keep sticky posts on top of the list?
de_DE: Als oben halten (sticky) markierte Beiträge zuerst auflisten?

en: Do not show post title?
de_DE: Beitragstitel nicht anzeigen?

en: Make sure you set a default thumbnail for posts without a thumbnail, otherwise there will be no link.
de_DE: Achte darauf, dass du ein Standardbild für Beiträge ohne Beitragsbild setzt, sonst wird kein Link angezeigt.

en: Maximum length of post title
de_DE: Maximallänge des Beitragstitels

en: Show post author?
de_DE: Autor anzeigen?

en: Show post categories?
de_DE: Kategorien anzeigen?

en: Set post category names as links, pointing to their archives?
de_DE: Kategorienamen als Links auf ihre Archivseiten setzen?

en: Label for categories:
de_DE: Beschriftung für Kategorien:

en: This field can be empty.
de_DE: Dieses Feld kann leer sein.

en: Show post date?
de_DE: Beitragsdatum anzeigen?

en: Show excerpt?
de_DE: Auszug anzeigen?

en: Maximum length of excerpt
de_DE: Maximallänge des Auszugs

en: Signs after excerpt
de_DE: Zeichen nach dem Auszug

en: Set signs after excerpt as a link to the post?
de_DE: Zeichen nach dem Auszug als Link zum Beitrag setzen?

en: Ignore post excerpt field as excerpt source?
de_DE: Auszugsfeld des Beitrags als Auszugsquelle ignorieren?

en: Normally the widget takes the excerpt from the text of the excerpt field unchanged and if there is no text it creates the excerpt from the post content automatically. If this option is activated the excerpt is created from the post content only.
de_DE: Normalerweise übernimmt das Widget den Text aus dem Auszugsfeld unverändert, und falls es keinen Text geben sollte, erstellt es den Auszug automatisch aus dem Beitragsinhalt. Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Auszug nur aus dem Beitragsinhalt erstellt.

en: Ignore post content as excerpt source?
de_DE: Inhalt des Beitrags als Auszugsquelle ignorieren?

en: If activated, the excerpts are created only by the excerpt fields. If both Ignore checkboxes are activated no excerpts are displayed in the list.
de_DE: Wenn aktiviert, werden die Auszüge nur durch die Auszugsfelder der Beiträge erzeugt. Wenn beide Ignorieren-Checkboxen aktiviert sind, werden in der Liste keine Auszüge angezeigt.

en: Show number of comments?
de_DE: Anzahl der Kommentare anzeigen?

en: Show posts of selected categories only?
de_DE: Nur Beiträge der ausgewählten Kategorien auflisten?

en: Click on the categories with pressed CTRL key to select multiple categories. If &#8220;%s&#8221; was selected then other selections will be ignored.
de_DE: Klicke auf die Kategorien bei gedrückter STRG-Taste, um mehrere Kategorien auszuwählen. Wenn &#8222;%s&#8221; ausgewählt wurde, werden die anderen Auswahlen ignoriert.

en: Show thumbnail?
de_DE: Vorschaubild anzeigen?

en: By default, the featured image of the post is used as long as the next checkboxes do not specify anything different.
de_DE: Standardmäßig wird das Beitragsbild verwendet solange die folgenden Checkboxen nichts anderes definieren.

en: Size of thumbnail
de_DE: Größe des Vorschaubilds

en: Specified width and height
de_DE: Angegebende Breite und Höhe

en: If you use a specified size the following sizes will be taken, otherwise they will be ignored and the selected dimension as stored in %s will be used:
de_DE: Falls du eine angegebene Größe verwendest, werden die folgenden Angaben übernommen, ansonsten werden sie ignoriert und die ausgewähhlte Größe, wie in %s gespeichert, wird verwendet:

en: Width of thumbnail
de_DE: Breite des Vorschaubilds

en: Height of thumbnail
de_DE: Höhe des Vorschaubilds

en: Use aspect ratios of original images?
de_DE: Seitenverhältnis des Originalbildes verwenden?

en: If activated the given width is used to determine the height of the thumbnail automatically. This option also supports responsive web design.
de_DE: Wenn aktiviert, wird die angegebene Breite verwendet, um die Höhe des Vorschaubildes automatisch zu bestimmen. Diese Option unterstützt Responsiv Web Design.

en: Try to use the post's first image if post has no featured image?
de_DE: Versuchen, erstes Bild im Beitrag zu verwenden, wenn kein Beitragsbild vorhanden ist?

en: Use first image only, ignore featured image?
de_DE: Erstes Bild im Text verwenden und vorhandenes Beitragsbild ignorieren?

en: Use default thumbnail if no image could be determined?
de_DE: Standardvorschaubild verwenden, falls kein Bild ermittelt werden konnte?

en: Ignore all thumbnails and always use only the default thumbnail?
de_DE: Alle Vorschaubilder ignorieren und immer nur das Standardvorschaubild verwenden?

en: URL of default thumbnail (start with http://)
de_DE: URL des Standardvorschaubilds (beginnt mit http://)

en: Print slugs of post categories in class attribute of LI elements?
de_DE: Gebe die Titelformen der Beitragskategorien im class-Attribut der LI-Elemente an?

en: For developers: If checked you can set CSS rules for each list item on base of the assigned categories.
de_DE: Für Entwickler: Wenn aktiviert, kannst du CSS-Regeln für jeden Listenpunkt auf Basis der zugewiesenen Kategorien erstellen.

en: Print inline CSS instead of creating a CSS file?
de_DE: Inline CSS ausgeben anstelle dem Anlegen einer CSS-Datei?

en: If activated this option applies to all instances of this widget.
de_DE: Wenn aktiviert, gilt die Option für alle Instanzen dieses Widgets.

en: No CSS generation at all, neither inline CSS nor a CSS file?
de_DE: Keine CSS-Ausgabe, weder Inline CSS noch CSS-Datei?

en: Do you like the plugin?
de_DE: Gefällt dir das Plugin?

en: Please rate it at wordpress.org!
de_DE: Bewerte es auf wordpress.org!

en: Do you need more options?
de_DE: Brauchst du mehr Einstellmöglichkeiten?

en: Get Ultimate Post List Pro!
de_DE: Zu Ultimate Post List Pro!

en: Recent Posts With Thumbnails
de_DE: Letzte Beiträge mit Vorschaubildern

en: List of your site&#8217;s most recent posts, with clickable title and thumbnails.
de_DE: Liste deiner neuesten Beiträge, mit klickbaren Überschriften und Vorschaubildern.

en: Error on listing categories
de_DE: Fehler beim Auflisten der Kategorien
